forex trading logo




Ulrich Bitter
(member of European Association for Technical Communication – tekom Europe e.V.

Studies & training

Graduated January 1997 from the Fachhochschule Flensburg, Germany (University of Applied Science)
Branch of study: Technical Translation 
Degree: Diplom-Technikübersetzer (academically trained translator)
Thesis: Linking a standard text editor (Microsoft Word for Windows 6.0) to a tailor-made terminological database (see also Projekt Terminologische Datenbank (German))

Graduated 1992 as foreign correspondent, translator and interpreter from the INLINGUA School of Languages, Braunschweig/Germany
Languages: English, French, German

Studies & stays abroad

September 1994 to August 1995:
various subjects (Physics, Marketing, Communication Skills, and Australian Politics) at Swinburne University of Technology, Melbourne/Australia including an industrial placement with IP Australia (Australian Patent Authority) in Canberra, Australia

November 1997 to June 1998:
Melbourne, Australia - professional freelance translations for both national and international companies and translation agencies 

Further education

Since 2000: several semesters to study Italian at the Language Center of the Technical University "Carolo Wilhelmina", Braunschweig/Germany, including a professional course at the Università degli Studi di Urbino in Italy

Professional qualification

Since 1996, freelance translation and localization experience in various fields of technology (see Portfolio)

Since February 2002, professional full-time in-house technical writer with Siemens Mobility in Braunschweig, Germany. Responsible for creating, reviewing and translating documentation material for operations control systems, automatic train control systems and all other rail automation products.


Powered by Joomla!. Design by: joomla templates download  Valid XHTML and CSS.